Для ТЕБЯ - христианская газета

Кого Господь спасёт?
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Кого Господь спасёт?


Старик никак не мог уснуть,
Ворочался, болела грудь.
Но, наконец, глаза закрыл,
И вещий сон его накрыл:
***

Вокруг него бушует пламя;
Весь дом, как куча дров, горит.
А он с котом своим, в чулане,
Закрытый в доме том сидит.

Он попытался обернуться.
Не тут-то было. Вот дела!
Не мог он даже шевельнуться:
Былая сила вся ушла.

Но тут входная дверь открылась,
С надеждой сердце в такт забилось,
И на пороге, будто духа,
Увидел он свою старуху.

Но рано радовался чуду:
Огонь уже горел повсюду.
Она животное схватила.
«Ты что же про меня забыла?» -

Так крикнул ей супруг вдогонку, -
Ах ты, дурная старушонка,
Зачем спасаешь ты кота?
Ведь ты меня спасать должна!»

И слышит он пред смертью слово,
Оно как будто б и не ново,
Оно как нежеланный гость,
Врезалось в сердце словно гвоздь:

«Во мне ты друга не заметил,
Всю жизнь в меня лишь злом ты метил,
А в перерывах спал и пил,
А этот кот меня любил!

Когда я плакала ночами
Он развевал мои печали,
Мурлыкал нежно под рукой,
Чтоб мне не быть в беде одной.

Теперь подумай сам, дружище,
Здесь, средь огня и пепелища,
С кем лучше мне мой кров делить?
С кем мне приятней будет жить?»
***

На том старик наш и проснулся,
Своим поступкам ужаснулся,
Он подошёл к супруге сам,
И бросился к её ногам.
***

Для каждого подходит срок
Из жизни вынести урок.
Для вечности он очень важен,
И будет наш вопрос улажен.

Когда обрушится беда,
Когда придёт огонь суда,
Когда всю Землю затрясёт,
Кого Господь тогда спасёт?

Того ль кто для себя лишь жил,
Себя лишь одного любил,
Кто в жизни часто нарекал
И Божью правду не искал?

И не окажется ль - пролёт,
И не тебя Господь спасёт,
Высокого в своих глазах?
Ты спросишь: Что же на Весах,

И почему среди счастливцев
Ничтожные я вижу лица:
У тех, кто входит в этот круг,
Нет даже званий и заслуг?!

Послушай, не суди отныне
О людях взглядами земными.
У Бога истина проста:
Они - друзья все для Христа.
(C)

Об авторе все произведения автора >>>

Валентина Радуга, Ивано-Франковск

e-mail автора: valrad@ukr.net

 
Прочитано 5758 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Пожелание всем Доброго Дня! - ОЛЬГА МИСЕВИЧ

Сердце не знает ... - Николай Зимин
Зимняя дорога Предо мной лежит . Горечи тревога Сердце теребит . Бедное , страдая , Не хотит принять , Что любовь земная Может предавать .

Единство - Леокадия Янкаускене
В нашей церкви была встреча христиан из разных церквей и разных деноминаций и мне пришла мысль написать это стихотворение

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Свидетельство :
День рождения - Левицька Галина

Поэзия :
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева
В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас. Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов. К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.

Поэзия :
Портрет - Лия Петрова
Посвящается Филиппу К.

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум